ADA Contest 2008 Top 11-27 Winners

Discussion in 'IAPLC' started by toetoe, Sep 16, 2008.

  1. toetoe

    toetoe Aqua Syndrome

    Mời xem tiếp top 11-27. Các thành viên cần đăng nhập để xem hình
     
  2. pyramid

    pyramid Cá mập

    [​IMG]
    World Ranking- Hạng: 0011
    Aquarium Size - Kích thước hồ: W180xD45xH45cm
    Title - Tên hồ: Invited by the spring breeze
    tác giả: Fujimo Hara
    JAPAN

    Comments

    The creator nicely composed an aquascape within a difficult panoramic aquarium tank. we can see the experienced aquascaper's techniques in his used of stones and aquatic plants in layout.

    tạm dịch:

    Tác giả đã thực hiện rất tốt việc bố cục cho hồ, một điều rất khó đối với những hồ có góc nhìn rộng . Chúng ta có thể thấy được tay nghề của tác giả trong việc sử dụng đá và cây thuỷ sinh trong tác phẩm.

    Điểm số:

    Hồ được 6 giám khảo cho điểm số trên 180
    Một giám khảo bình chọn là hồ đẹp nhất giải
    Tổng số điểm là: 3034
     
  3. pyramid

    pyramid Cá mập

    [​IMG]
    World Ranking- Hạng: 0012
    Aquarium Size - Kích thước hồ: W100xD50xH50cm
    Title - Tên hồ: Mamia in a summer time
    tác giả: Weerayut Soemphomphoemsuk
    THAILAND

    Comments

    The layout depicts a coniferous forest within the aquascape. the imagery of the creator's unique world view is challenging. But. at the same time, the uniqueness of the layout went a little too far and make it difficult to be highly evaluated

    tạm dịch
    Tác phẩm tái hiện rừng tùng bách cho một bố cục thuỷ sinh cảnh. Để tạo một khung cảnh độc nhất vô nhị như thế này đúng là một thách thức. Tuy nhiên sự độc đáo này có vẻ hơi quá đà, làm nó trở nên khó có được thứ hạng cao hơn.

    Điểm số:
    Hồ được8 giám khảo cho đỉêm trên 180
    Đặc biệt, hồ được tới 2 giám khảo bình chọn là hồ đẹp nhất giải.
    Tổng số điểm là: 3032
     
  4. pyramid

    pyramid Cá mập

    [​IMG]
    World Ranking- Hạng: 0013
    Aquarium Size - Kích thước hồ: W120xD45xH45cm
    Title - Tên hồ: Light on the mountain stream
    tác giả: Toshiharu Ishiwata
    JAPAN

    Comments

    the creator designed a very dramatic composition with a large stony mountain rising out against the background. one the other hand, the finish of the trimming may need some twists to it

    Tạm dịch:
    Tác giả đã thực hiện một bố cục hết sức ấn tượng với hình ảnh một núi đá to mọc lên nổi bật giữa một hậu cảnh trống. Bên cạnh đó, việc cắt tỉa cây nên cần 1 chút phá cách.

    Điểm số:

    Hồ được 6 giám khảo cho điểm số trên 180
    Tổng số điểm : 3021
     
  5. pyramid

    pyramid Cá mập

    [​IMG]
    World Ranking- Hạng: 0014
    Aquarium Size - Kích thước hồ: W114x D52xH52
    Title - Tên hồ: Tree roots
    tác giả: Massahi Ono
    JAPAN

    Comments

    The arrangement of driftwood, creator's choice of aquatic plants and the condition of fish are all nearly perfect. But, we want to see a little creative approach toward the foreground where aquatic plants grow unevenly.

    Tạm dịch:
    Cách xắp đặt lũa, chọn cây và tạo điều kiện sống cho cá cuả tác giả gần như hoàn hảo. Tuy nhiên, chúng tôi mong được thấy một chút sáng tạo để có được một tiền cảnh với cây cối mọc ngẫu hứng

    Điểm số:

    Hồ được 7 giám khảo cho điểm trên 180
    Tổng số điểm là: 3010
     
  6. pyramid

    pyramid Cá mập

    [​IMG]
    World Ranking- Hạng: 0015
    Aquarium Size - Kích thước hồ: W60x D45xH36 cm
    Title - Tên hồ: Mountainscape
    tác giả: Peter Kinwan
    IRELAND

    Comments

    A very creative composition representing a scene of alpine growing across high mountain. the foreground of the layout is wisely constructed and gives the aquascape a good sense of perspective.

    một bố cục rất mới tái hiện một khung cảnh với những thảm cây mọc trên bề mặt những khe núi cao. Tiền cảnh đã được xắp đặt rất 'có nghề', làm cho bố cục nhìn rất có hình khối và chiều sâu.

    Điểm số:

    Hồ được 6 giám khảo cho điểm trên 180
    Một giám khảo hình chọn là hồ đẹp nhất giải
    Tổng số điểm là: 2999
     
  7. pyramid

    pyramid Cá mập

    [​IMG]
    World Ranking- Hạng: 0016
    Aquarium Size - Kích thước hồ: W90x D45xH45 cm
    Title - Tên hồ: the valley of white cloud
    tác giả: Ichiro Hamno
    JAPAN

    Comments

    the layout show the fine angle of arranged in conjunction with the compatible aquatic plant arrangement. The volume of the brushes on both sides is desirable.

    Tạm dịch:

    Bố cục cho thấy độ nghiêng tuyệt vời của đá hoà quyện rất ăn ý với cây thuỷ sinh, Độ lớn của các đám cây thuỷ sinh 2 bên hồ hết sức lý tưởng

    Điểm số:

    Hồ được 6 giám khảo cho điểm số trên 180
    Tổng số điểm là: 2992
     
  8. pyramid

    pyramid Cá mập

    [​IMG]
    World Ranking- Hạng: 0017
    Aquarium Size - Kích thước hồ: W90x D45xH45 cm
    Title - Tên hồ: Utopia
    tác giả: Wong Wai Hung
    HONGKONG

    Comments

    In term of special use, the balance between the bush of pearl grass and the opening created on the right side of the layout is very effective. the red color of needle leaf ludwidgia is also visually appreciated and it is set against the blue background.

    tạm dịch:

    Bằng cách trồng rất đặc biệt, sự cân xứng giữa đám cỏ đỏ và khoảng trống bên phải hồ đã trở nên rất ấn tượng. màu đỏ của đám diệp tài hồng lá kim cũng rất mãn nhãn và nó tạo được sự đối nghịch với font màu xanh dương phía sau.

    Điểm số:

    Hồ được 4 giám khảo cho điểm trên 180
    Tổng số điểm là: 2991
     
  9. pyramid

    pyramid Cá mập

    [​IMG]
    World Ranking- Hạng: 0018
    Aquarium Size - Kích thước hồ: W120x D45xH40 cm
    Title - Tên hồ: Summer time
    tác giả: Huu Lan Nguyen
    VIETNAM

    Comments:

    Not only its composition but the color combination of the layout is nicely balanced. Especially, the way the creator employs the red color of needle leaf ludwidgia is excellent.

    tạm dịch:

    Không chỉ bố cục mà màu sắc của hồ cũng đã được phối hợp cân xứng và xinh xắn. Đặc biệt, cách mà tác giả dùng màu đỏ của đám needle leaf ludwidgia/ diệp tài hồng lá kim cho bố cục thật xuất sắc.

    Điểm số:

    Hồ được 5 giám khảo cho đỉêm trên 180
    Tổng số điểm là: 2990
     
  10. pyramid

    pyramid Cá mập

    [​IMG]
    World Ranking- Hạng: 0019
    Aquarium Size - Kích thước hồ: W60x D30x H36 cm
    Title - Tên hồ: Rock range
    Tác giả: Su Kun Chen
    TAIWAN

    Comments:

    Creator successfully represent an aggressive composition by arranging a large stone dynamically.
    the positioning of the smaller stones is also profound. the overall balance of the layout will be improved by adding more soil to the layout subtract systems.

    Tạm dịch:

    tác giả đã thành công khi tái hiện một bố cục hùng tráng bằng cách xắp đặt những tảng đá quá khổ đầy năng lượng. Vị trí của những tảng đá nhỏ hơn cũng đã được định vị với nhãn quan sâu sắc. Sự cân xứng của tổng thể bố cục sẽ được cải thiện nếu được bổ sung thêm đất nền.

    Điểm số:

    Hồ được 5 giám khảo cho điểm số trên 180
    Tổng số điểm là: 2989
     
  11. pyramid

    pyramid Cá mập

    [​IMG]
    World Ranking- Hạng: 0020
    Aquarium Size - Kích thước hồ: W 180x D60x H60 cm
    Title - Tên hồ: Flow
    Tác giả: George Lo
    USA

    Comments

    a stable iwagumi layout characterized by very orthodox stone arrangement, in this layout, aquatic plant are also properly arranged. once can fully recognize he creator's refined layout techniques in this work

    Tạm dịch:

    Đây là một bố cục Iwagumi vững chãi rất tiêu biểu được xắp đặt một cách chính thống. Ở bố cục này. cây thuỷ sinh đã được trồng rất thích hợp. Chúng ta hoàn toàn có thể nhận ra tay nghề siêu đẳng cuả tác giả qua bố cục này.

    Điểm số

    Hồ được 6 giám khảo cho điểm trên 180
    Tổng số điểm là: 2988
     
  12. pyramid

    pyramid Cá mập

    [​IMG]
    World Ranking- Hạng: 0021
    Aquarium Size - Kích thước hồ: W 120x D45x H45 cm
    Title - Tên hồ: Dream.Colorful valley
    Tác giả: Junichi Itakuwa
    JAPAN

    Comments:

    The layout has a nice proportional convex composition. Yet, Its seem 'textbook-perfect' in a way. We would like to see a bit of twist in the layout.

    Tạm dịch
    Bố cục có vẻ đẹp của một hình khối cân xứng. Bố cục đúng là 'hoàn hảo như sách giáo khoa'. Chúng tôi mong được nhìn thấy một tí phá cách của bố cục.

    Điểm số:

    Hồ được 5 giám khảo cho điểm trên 180
    Tổng số điểm là: 2981
     
  13. pyramid

    pyramid Cá mập

    [​IMG]
    World Ranking- Hạng: 0022
    Aquarium Size - Kích thước hồ: W 120x D45x H40 cm
    Title - Tên hồ: Mother's Legend
    Tác giả: Xuanthuy Nguyenthi
    VIETNAM

    Comments

    Both arrangement of stone and aquatic plant are well balanced and judges highly evaluated this point. the creator trimming technique quite notable in this layout. in terms of the visual effectiveness, its black background sharpen a whole impression of the aquascape.

    Tạm dịch:

    Việc xắp đá và trồng cây đều đạt được sự cân xứng đẹp mắt và giám khảo đã đánh giá cao ưu điểm này. Tay nghề cắt tỉa cây cho bố cục này cuả tác giả khá tốt. Đối với hiệu ứng hình ảnh, font đen thẫm của hồ đã tạo được ấn tượng trọn vẹn cho thuỷ cảnh này.

    Điểm số:

    Hồ được 8 giám khảo cho điểm số trên 180
    Một giám khảo bình chọn hồ là bố cục đẹp nhất giải
    Tổng số điểm là: 2979
     
  14. pyramid

    pyramid Cá mập

    [​IMG]
    World Ranking- Hạng: 0023
    Aquarium Size - Kích thước hồ: W 180x D80x H60 cm
    Title - Tên hồ: Taking roots in the soil and living with wind
    Tác giả: Koji Nakamura
    JAPAN

    Comments

    a very fun aquascape with the presence of a variety of aquatic plants. in term of visual effectiveness, unfortunately, all of shading of the layout are gone since the tank is exposed with light directly from the front.
    Tạm dịch
    Việc dùng nhiều chủng loại cây đã mang lại cho bố cục một sự sôi nổi. Đối với hiệu quả hình ảnh, thì thật đáng tiếc, tất cả sắc thái của bố cục sẽ biến mất khi hồ bị ánh sáng trực tiếp rọi vào từ phía trước.

    Điểm số:

    Hồ được 06 giám khảo cho điểm trên 180
    Tổng số điểm: 2970
     
  15. pyramid

    pyramid Cá mập

    [​IMG]
    World Ranking- Hạng: 0024
    Aquarium Size - Kích thước hồ: W 90x D 45x H 45 cm
    Title - Tên hồ: A day dream of morning
    Tác giả: Takehiko Honoki
    JAPAN

    Comments

    the creator did a good job in coordinating driftwood dynamically. Although arrangement of the materials with a fine attention to detail is critical for the layout like this one. the execution of the layout seem little sketchy.

    Tạm dịch

    Tác giả đã thành công khi tổ hợp được bộ lũa đầy sức sống. Dù bố cục đã được chăm chút tốt tới từng chi tiết, nhưng vẫn tồn tại những phê bình là, bố cục được thực hiện có phần còn sơ sài.

    Điểm số:

    Hồ được 5 giám khảo cho điểm trên 180
    Tổng số điểm là: 2959
     
  16. pyramid

    pyramid Cá mập

    [​IMG]
    World Ranking- Hạng: 0025
    Aquarium Size - Kích thước hồ: W 100x D 45x H 40 cm
    Title - Tên hồ: Ups and downs
    Tác giả: Truong thinh Ngo
    VIETNAM

    Comments

    The arrangement of aquatic plants is nicely balanced, and the stones are laid out in a good positions. its disadvantage is that the layout resembles closely the last year's Grand prize layout in design and compositional profile

    tạm dịch

    Cây thuỷ sinh được trồng rất xinh xắn, cân xứng và đá đã được xắp đặt tốt. Sự bất lợi ở chỗ bố cục này quá tương đồng với hồ giải nhất năm ngoái cả về kiểu dáng lẫn kết cấu tổng thể

    Điểm số:

    Hồ được 5 giám khảo cho đỉêm trên 180
    Tổng số điểm là: 2959
     
  17. pyramid

    pyramid Cá mập

    [​IMG]
    World Ranking- Hạng: 0026
    Aquarium Size - Kích thước hồ: W 90x D 45x H 45 cm
    Title - Tên hồ: Bright season of new green
    Tác giả: Takeshi Kato
    JAPAN

    Comments

    the combination of the aquatic plant and stone in this layout is good and well balanced, yet, the **ythm of the stone arrangement looks somehow interrupted. when arranging the stone, we need to pay great attention to finding the right angle and positioning

    tạm dịch

    Sự phối hợp giữa cây thuỷ sinh và đá trong hồ đẹp và rất cân xứng. Nhịp điệu của việc xắp đặt đá không hiểu sao thấy bị đứt đoạn.
    Khi xắp đặt bố cục đá, chúng ta cần tập trung cao độ để tìm góc nghiêng và vị trí đặt đá sao cho thật phù hợp.

    điểm số:

    Hô được 6 giám khảo cho điểm trên 180
    Được 1 giám khảo bình chọn là hồ đẹp nhất giải
    tổng số điểm là: 2945
     
  18. pyramid

    pyramid Cá mập

    [​IMG]
    World Ranking- Hạng: 0027
    Aquarium Size - Kích thước hồ: W 90x D 45x H 45 cm
    Title - Tên hồ: A walk in a wood
    Tác giả: Chan Tse Hsin
    TAIWAN

    Comments

    taking the look at the aquascape, we can experience a feeling very similar to the once we get under water. the layout has strong natural taste as if the view was just removed from natural aquatic scene in the wild

    tạm dịch
    Ngắm hồ này, chúng ta có thể nghiệm ra một cảm giác rất giống một khung cảnh dưới nước. Bố cục mang nét thiên nhiên mạnh mẽ như một khung cảnh vừa được mang từ thuỷ sinh hoang dã vào.

    Điểm số
    hồ được 8 giám khảo cho điểm trên 180
    tổng số điểm là: 2946
     
  19. pyramid

    pyramid Cá mập

    mời anh em bình luận top 11-27 đê...
    SAC đang dịch comment sang tiếng Việt từ dưới lên, mời đón xem
     
  20. pyramid

    pyramid Cá mập

    báo cáo đã chuyển ngữ xong.
    văn chương lai láng quá, vốn tiếng Việt của Py chịu không xiết, anh em vui lòng xem thử, góp ý nếu có gì sơ suất.
    cám ơn nhiều
     

Share This Page